let'sdispatchhimtotokyo

こんばんは。

14.6 / 26.4 ℃　晴

サンダル+ショーツの店主から、

先ずはアナウンスを。

明日26日(火)は「定休日」、

と言う名の出張の為「お休み」です。

ORIGINAL WEB STORE、

Yahoo! Shopping店、

楽天store

をご利用の方で、

受け取り希望日時のある方はお気を付け下さいませ。

◇

short short

‘So, would you like to go there?’

「あそこ行きたい?」

’To where?’

「何処?」

‘I mean TOKYO.’

「東京」

‘Hell no. How about you?’

「ないない。でお前は?」

’Nope’

「いいや」

’Okay. So, let’s dispatch him as usual.’

「そっか、じゃあいつも通りあいつに行かせるか」

‘Who?’

「誰?」

’Someone who is Sitting In the Middle Of Nowhere. ‘

「ぽつねんと佇んどる奴や」

‘Oh, I see.’

「あぁ、あいつか」

※オチを説明するのは「生まれ」的に好きでは有りませんが、

一応分かり易くしておきました。

◇

 P.S.

Tさん、

ありがとうございました！

何だか素敵なものを沢山頂いてしまって、

とても光栄です。

手作りなのでしょうか?

大切に使わせて頂きますね。

いつも、

真面目にやっている「つもり」ではいますが、

往々にして脱線してしまっている様です

(真面目に脱線している、が正しいかも知れません)。

それでも、

色んな方が親切にして下さって、

本当に身に余る光栄です。

いつもすみません。

そして、

ありがとうございます。

◇

それでは、水曜日に。

SIMON